Definitely looks swollen, but if she us walking on it, I would guess she just bruised it. The Epsom salt baths should help. The little bumble spot looks like maybe she stepped on something. But maybe it got infected and is spreading? I'm not really sure.
@DwayneNLiz @casportpony @chickens...