I suspect the older chick doesn’t know how to escape the heat also. Maybe a larger hole, more like a doorway? Also make sure the cool area is not dark. My chicks are always hesitant to enter dark spaces, no matter what food or warmth or shelter lies within.