Did you cull the cockerel? If you did, did you cut that open to see what was inside?
Photos of the current hen with swelling and what the inside of her beak looks like would be good too.
Swelling can be from so many things (insect bite or wound to disease) it's hard to know sometimes unless...