From the picture it looks like a swollen sinus but it is hard to tell. I would give an injection of Tylan 50 right into that area.
If you don't or can't do that then please take it to a vet but be warned if it is a bacterial infection or viral either one that bird could become ill again and...