Terriers are meant to kill small animals like rats, mice, and other things. It's in his breed to act that way. There's no way to train instinct out of him. You will have to secure your chickens in an area he cannot get into.
I have a beagle and she's the same way. She doesn't bark or bay...