My first thought was infection. Infections are known to swell up and be itchy. I do not have any experience with quail, but I do know what an infection looks like. I use Vetricyn Optical Gel for my chickens, but I don’t know if it is safe for quail. Hope she gets better!