If you have done everything everyone mentions then it is time to cull her.
What makes it hard for you is that she does get better. “ 2 steps forward, 3 steps back” is ok too. Its how far you feel you need to go to give her that chance. If you don’t have the time, then cull. It ends her misery...