At day 5 you should be able to see veins and dark spot in the egg. Not shadow but a spot. Coturnix males are quite noisy, seriously.. And I actually think they could attack and torment the budgie and when the hormons hit them the Coturnix become wild.