I don't think diclofenac is safe for chickens. Whether that was the cause of death or not, only a necropsy could say for sure, but I would not use that product again. If a pain killer is absolutely necessary then meloxicam or plain aspirin (when bleeding is not an issue) would be better...