Try to take a look at this thread:
https://www.backyardchickens.com/threads/help-button-quail-chick-w-black-toes-spreading.1333755/
It's different since you know the cause - the wound you saw - but the outcome is the same: She's going to loose the toe sooner or later. She should be just fine...