If the rooster is no longer there, I wouldn't separate her. The damage is likely from breeding not feather picking. As long as he isn't riding her, the feathers will grow back during/after molt.
If you do see picking, I would like to know what they are being fed. A little extra protein during...