So looks like the coop itself is 42 x 42(not including the nests)?
Way too small for 9 birds, especially given the lack of venting.
Keeping 'warm air in the coop' is not the issue.
They need a dry environment, not a warm one,
thus the reason for that moist ammonia laden air needing an escape...