I have over 100 quail in my house. I can testify to the dander/dust problem! :)
Rule of thumb is one square foot per bird. My quail are in a variety of setups, from guinea pig cages to a converted bookcase to custom built cages. My young quail (just hatched to fully feathered) are in aquariums...