A sharply angled(60° from horizontal) board on top of nests would do the trick.
Thermometer inside coop is a good tool.
Is that rectangle above nests a covered window?
Are there any vents near top of coop?
Pics of inside coop might help here.
Are the older birds keeping the youngers birds from...