This is 2 different issues:
1) Why they're not roosting - The coop could be too dark, too small, too stuffy, too hot, or pests like mites are an issue. Photos would help.
2) Integration - Adding just one new bird can be very difficult. I know some folks advise just tossing the bird in at...