Yes you can just keep the two birds, if that works for you, go with that.
But you can do it, add one, but it is a bit tricky. A lot depends on how much space you really have. I am assuming that you would be adding a full size bird. You could add chicks, but then I would suggest at least two...