Separating will keep them from breeding, but remember that quail are social creatures. They're not happy alone.
I keep a spread sheet. I list debits (expenses) in one column and credits (sales) in another. I include everything in the debit side including feed, toys, pens, fly bait, etc.
I'm...