Chickens are funny creatures, and they do seem to easily form bad habits!!
yes, sand is there to stay, you can’t do anything with that. Also, I wouldn’t separate her, she’s already taught them thehabit.
are you able to pen them into their coop for a few hours in the morning with feed and water...