You are in a difficult predicament. Only suggestion I have,,,, is to lock up your barn as soon as it gets dark. The owls are nocturnal usually, so beat them to the barn and close it.
I understand why owls, hawks, eagles and other animals are Federally protected. If they were not, they would...