Would a fish take provide enough ventilation?
if tank type set ups are ok for quail , this or a DIY similar would be so cute with the proper decorations! https://www.amazon.com/Niteangel-Bigger-World-Hamsters-Similar-Sized/dp/B088NB9495?ref_=ast_sto_dp