I would keep him separated, by your description he is not well enough to be with his flock, much less around another rooster.
Have you been applying ointment daily for the last 2 weeks?
What does the other side of his head look like?
Has he been able to eat/drink on his own?