Sounds like a good plan, you won't need the heater tho.
BUT, you may need to add roosts outside the little enclosed space,
12 birds won't fit in there.
Aframes are terrible coops, IMO.
Not enough space, impossible to protect from rain and have good ventilation.
Totally inappropriate for your winters.
Make something like the building in your avatar pic! ;)