It honestly sounds like ILT..
In my experience and research, this unfortunately looks like the extremely serious Infectious Laryngotracheitis Virus (ILT). ILT is a viral herpes infection of poultry, but more specifically chickens most commonly primarily, but in severe strains, can affect other...