Yes you can. The downside is that you won't be able to claim your birds are Organic for the rest of their natural lives. Its probably cheaper, too.
That said, if Cocci is already in the environment, chances are excellent they've already been exposed to it - and the medication in medicated...