Can you put a cone on her? They're very tiny, but that might be the only way I can think of to keep her from scratching it.
Button quail do better in pairs, so your male to female ratio is off. This will cause problems. Also, button quail require a lot of space for their size. They should...