It could be failure to thrive. I would give her poultry nutri-drench twice a day (2-3 drops each time)
It sounds like you are doing what you can for her. I don't think I would put her with older active chicks, they would likely trample her. Give her something to snuggle with - a stuffed...