No, that wouldn't have an impact on birth size (they can only become infected with it after they are hatched. Three eggs from one pair is extremely rare, so the most likely scenario is another hen laid an egg in their nest. It would come down to the genetic makeup of whoever laid the egg and...
Something is definitely stunting it's growth and feather development... it could be canker (not always visible in the mouth as there are internal varieties also)