Button/king quail are monogamous which means that pairs are best! The right one is a very pretty red breasted female. The left one is a white which can’t generally be feather sexed so you need to vent sex it or wait till a crow, lay or mounting, etc. You said that it’s not crowing so it might be...