In this situation, it sounds like general chatter. Not too aggressive body language or posturing (with regards to the other hen). I would interpret this as, “Hello, Mama Chicken. I’m just going to hang out here on you for a bit.”
Now, if she started eyeing the other hen and showed ‘dominance’...