I don't have any older birds, so I can't compare behaviors, but I have had older dogs. If Princess has arthritis, that may be part of the reason why she is inside more. Could you add a ramp or steps made of concrete blocks to help her up onto the terrace?
I don't know if it would help, but...