I agree with you. It was probably an honest mistake. The fact that she has a return policy for accidental roosters is a point in her favor.
Now that you know what to look for, I doubt you will need to run the replacement by us first. Most likely she will make sure you get a female the next time...