How often? When it seems to need it (appearance or smell.)
How? Scoop stuff out, add fresh litter.
I tend to start with wood chips or dead leaves, and add whatever else I have handy. It ends up being quite a mixture as time goes on. It's best if all of it stays in small, loose pieces instead of...