I'm not quite clear about the situation.
Is the problem hen currently broody? Actively broody hens are supposed to be vigorous about defending their nests and chicks. But if you're not letting her raise chicks her broodiness should be broken for her health.
If she's not actively broody that's...