The dogs should have been acclimated to the chicks and hens right off. Right now, train them both to "leave it". Using "no" is too vague. You specifically want the dogs to not nose the birds, not chase them. Use a leash and treats. If you understand how to use a clicker, use it.