Oh man, I'm sorry you're having such a rough time! I'm not sure what could be going on, except bumble foot is infected cuts or splinters on the feet, it doesn't have anything to do with roosts. The turkey could have a sinus infection, which might require surgery.