If this is your only broody hen you don’t have to separate her. The only time I’ve had trouble leaving a new family in with the flock is if another hen thinks those are her chicks, then the hens fight over the babies.
Separating or not separating will probably be fine, good luck with your chicks!
