Think of the quart of water as a ratio, not a limit on your container size.
Use 1 oz. by weight of hydrated lime (or pickling lime, same thing) per one quart of water.
So if you are making up a gallon of lime water, you'd use 4 oz. by weight of hydrated lime. In whatever container you...