Assuming the dog already has some training:
You could put the chicks outside for a short time each day, and during that time specifically work with the dog in that area of the yard-- practice heel, sit, stay, come, and other commands. Have the dog on a leash, so you can enforce the commands if...