Not advice, but I also have a hen with these exact problems, dirty bum, weird eggs, and also jiggly like a water balloon.
I've tried many treatments but after leaving her alone, a year later and she seems to be doing well (even though she still has a dirty bum.)
Best of luck with your hen~