We had rats in our coop years ago, and they did kill and decapitate three nice pullets befor we had things fixed. It took removing an insulated wall, a new dig barrier, and poison in their tunnels and bait stations.
Any opening or tunnel big enough for rats will also be fine for a weasel.
Mary