Can you get some photos of her standing?
I agree, it does look like she has minor bumblefoot, I would try a non surgical approach of soaking the feet, applying ointment or a drawing salve, wrapping, then see if the core will come out.
Swelling of both feet may be something else, so lets take...