Separating out the scarlet hen for a day or two would be the first thing that I would try. Another possibility is getting another red hen. Quail do seem to prefer their own colour. I've been known to joke about their "racism".
If you ever have a group of all one or mostly one colour and you...