I do not suggest trying to keep chickens and quail together. I once tried to temporarily put a 4 cream legbar chicks in with some coturnix in a very large outdoor aviary. I thought it would be okay for awhile since the legbars were so young and not much bigger and there were plenty of hides...