I had a quail who had a swollen eye similar to this. It was a couple of years ago so it's hard to remember the details. I don't remember how long she lived with it. I ended up getting her to a vet and they determined it to be a tumour of some kind. I gave her eyedrops and antibiotics for the...