Very interesting case, indeed!
Did she have an accident recently? Do or did you have a rooster in your flock? If so, he might have tugged her head the wrong way while mating, thus displacing her neck/cervical vertebras (first and second = atlas and axis) which would cause pressure on one ear...