How many chicks would you be dealing with?
If you just need them labeled until the DNA results come back, you are probably looking at a week or two.
For temporary labeling (a week or two), you could try food coloring. Put a bit on one chicks' head, a different chick's back, a different color...