Adding a single bird is the most difficult addition. Adding one that looks weird will be harder. Do NOT add one bird to an established flock.
Rather, add a bird to her. There will be a dust up, but one on one, tends to settle quickly. Wait a week, in a see no touch situation, then add the pair...