I explored a system like yours but in the end just use the nipples in a bucket that sits on a heated base.
The ideas I picked up when researching it were:
- insulating the pipe and wrapping the insulation with tape so the chickens don’t eat it
- wrapping the pipe with heat tape
- using PEX pipe...