I'm sorry about your rooster.
This is the most comprehensive article I know of about treating Frostbite. She also has a long thread you may want to look at too, hopefully these will help.
https://www.backyardchickens.com/articles/frostbite-what-to-know-about-injury-care-and-recovery.78168/...