I've seen ducks try to mate chickens and chickens try to mate tennis shoes along with other ground level objects... I have no doubt that a guinea roo would try and mate your chicken hens. I think it's normal, at least compared with most barnyard fowl behavior. There can be hybrids of these two...